Como usar Tag Questions (To be/ Can)

Tempo de leitura: 2 minutos

Tag Question /tég kuéstion/ – Consiste numa pergunta no final da oração.
Ela serve como uma confirmação do que foi dito na oração anterior. Ou seja, quando a primeira oração for positiva, a segunda será interrogativa negativa ou vice versa.
Porém, diferente do Português, o sujeito da primeira oração aparece após o verbo auxiliar.
Ex: She is your girlfriend, isn’t she? /xêz yó ‘gálfrend, ‘êzant xi/ = Ela é a sua nomorada, não é? – Note que o sujeito SHE(ela) não aparece na segunda oração em Português.

Princípio Básico para formar Tag Questions:

1) Verbo Auxiliar – To Be

Definição: To Be / tu bi/ ser, estar.

– You‘re my friend, aren’t you? / yúr mai frend, ‘árint yú/ (Você é meu amigo, não é?).

Obs.: O Tag Question negativo pode ser substituído por: “Ain’t you” /’éintia/.
Ex: You‘re my friend, ain’t you?

Na língua portuguesa, nós substituimos o “não é” por / né/:

– You aren’t my friend, are you? /yúr ‘árent mai frend ‘áriú/ (Você não é meu amigo, é?).

– They‘re good teachers, aren’t they? /dzêir gud títxêrs, ‘árint dzêy/ (Eles são bons professores, não são?).

– They aren’t good teachers, are they? /dzêi árint gud títxêrs, ár dzêi/ (Eles não são bons professores, são?).

– I am not disturbing you, am I? /ái em nót distúrbin yú, ém ai/ (Não estou te perturbando, estou?).

– I am disturbing you, aren’t I? /ai em nót distêrbin yú, ‘árint ai(ou ‘eint ai/ ( Eu estou te perturbando, não estou?) – Este caso foge as regras. Não se usa: “Am not i”.

2) Verbo Modal – Can
Definição: Can /kén/ poder.

– You can play the guitar, can’t you? /yú kén plêy dzê guitá, kéntiú/ (Você sabe tocar violão, não sabe?).

– You can’t play the guitar, can you? /yú cánt plêi dze guitá, kéniú?/ (Você não sabe tocar violão, sabe?).

Obs.: O verbo CAN nas frases que indicam habilidade de fazer alguma coisa, é traduzido por SABER.

– You can lift this heavy stone, can’t you? /yú kén lêft dzêz révy stônn, ‘kentiu/ (Você pode levantar esta pesada pedra, não pode?). Nesse caso, Não houve habilidade, então traduzimos como PODER.

Como deve ter percebido, é um assunto simples de aprender. Basta apenas assimilar o princípio básico (mencionado no inicio do artigo) e praticar as frases, repetindo-as. We will go on next lesson.