Como Falar Inglês Como um Nativo

Tempo de leitura: 5 minutos

Os falantes nativos costumam fazer a junção dos sons da língua intuitivamente com a rapidez da conversa, ou seja, duas ou mais palavras podem formar um só bloco de som. Em português, por exemplo, costumamos dizer: “xovê aí”, quando pronunciadas mais lentamente seria: “deixa-me ver ai” – “xá pra lá” – Deixa isso pra lá.

Veja, a seguir, algumas situações práticas de como o mesmo acontece, na língua inglesa:

1 ) Going to ⇔ Gonna

Inglês padrão	Linguagem do dia a dia	Tradução
GOING TO	GONNA	Vou, vai, vamos , vão.

Em inglês o Going to (ou gonna) forma o “Immediate future” ( futuro imediato) Cuja estrutura é:

Eg.:(ex.:)
→ I am going to buy a new house /ai em gouin tu bai a níu raus/ Estou indo compar uma nova casa.

Usamos essa estrutura para falar sobre ações planejadas com antecedência. Para o mesmo, em português, costumamos dizer: eu vou, ele vai, nós vamos, etc.

eg.1 : WHEN I GROW UP I AM GOING TO BE A LAWYER :
(Quando eu crescer eu vou ser um advogado)
Na linguagem do dia a dia –> When I grouw up I’m gonna be a lawyer.

eg. 2 : SHE’S GOING TO BUY A BRAND NEW CAR WHEN SHE RECEIVES THE MONEY.
( Ela vai comprar o carro novinho quando ela receber o dinheiro)
Na linguagem do dia a dia –>SHE’S GONNA BUY A BRAND NEW CAR WHEN SHE RECEIVES THE MONEY.

Repita várias vezes:
– When I get home /wenai guét roum/ quando eu chegar em casa…. >
– I’m gonna have a shower /gonaréva ‘xauâ/ vou tomar um banho…>
– I’m gonna have a dinner /gona rév ‘dínâ/ vou ter o jantar…>
– I’m gonna read a book /gona ríd a bôk/ vou ler um livro.

Obs.: Sílaba mais forte após ‘ (apóstrofe).

2 ) Want to ⇔ Wanna

Inglês padrão	Linguagem do dia a dia	Tradução
WANT TO	WANNA	Quero, queres , quer, queremos.

Eg. : WE WANT TO SEE HIM.
(Queremos vê-lo)
Na linguagem do dia a dia –> WE WANNA SEE HIM.

→ I WANNA GO HOME /aiwannagouroum/ (quero ir pra casa)
→ WHAT DO YOU WANNA DO NOW? /woriuana du nau/ ( que queres fazer agora?)

3 ) Got to ⇔ Have gotta

Inglês padrão	Linguagem do dia a dia	Tradução
HAVE GOT TO	HAVE GOTTA	Tenho de/que, tem de/que, temos de/que, etc.

Obs.: Após “gotta ” vem um verbo.
Eg.:(ex.:)
→ I’ve gotta go /gara gou/ tenho que ir.

eg. 1: I HAVE TO GO HOME NOW.
( EU TENHO QUE IR PRA CASA AGORA)
Na linguagem do dia a dia –> I’VE GOTTA GO HOME NOW.

Explicações.: O verbo TO HAVE normalmente se transforma em HAVE GOT – no sentido de posse ou forte obrigação – podemos traduzir como: ter de , ter que.

Veja como funciona na prática:
I HAVE = I’VE GOT. (ambos significam: eu tenho)
SHE HAS = SHE’S GOT. (ela tem)
WE HAVE = WE’VE GOT. (nós temos)
YOU HAVE = YOU’VE GOT. (tu tens).

Dica.: É só retirar “HA” do verbo TO HAVE. e juntar com o apóstrofe:

Eg.:(ex.:)
→ I HAVE SOME FLOWERS FOR YOU. ou I HAVE GOT SOME FLOWERS FOR YOU. ( temos algumas flores pra você).

Pode-se também usar da forma normal:
→ I HAVE (eu tenho)
→ YOU HAVE (tu tens)

Juntado os sons passa a ser.:
→ I’VE GOT SOME FLOWERS –> pronuncia-se (‘aivgát)

Atenção: Se GOT vier antes de vogal será.: I’VE GOT A FRIEND (aivgara’fren)
(EU TENHO UM AMIGO).

Dica: A LETRA “T” entre dois sons vocálicos soa com “R”. eg.: SHE’S GOTTA A PRETTY FACE. (xisgara priri fêiç) dois TT entre dois sons de vogais. ( Ela tem um rosto lindo).

Outros exemplos:
Inglês normal> DO YOU HAVE ANY MONEY? /’diu rév éni ‘mâni/ Você. tem algum dinheiro?
Opcional do nativo. > HAVE YOU GOT ANY MONEY? /rév iú gareni ‘mâni/ (Você tem algum dinheiro?)

Resposta para a primeira frase: YES, I DO. I HAVE SOME MONEY. (Na frase afirmativa troca-se ANY por SOME)> Sim eu tenho. Eu tenho algum dinheiro.
resposta para a segunda frase: YES, I HAVE. I’VE GOT SOME MONEY. > Sim eu tenho. Eu tenho algum dinheiro.

Dica Extra: Repita vária vezes para exercitar:
→ I’ve got a cell phome /aiv gara cel foun/ Eu tenho um celular.;
→ I’ve got a friend /aiv garafrenn/ Tenho um amigo.

Mas lembre-se de que o nativo costuma engolir o “I’VE”. Agora diga rápido:
/gara ‘celfoun/ = tenho um celular,
/garafrenn/ = tenho um amigo,
/gara’raus/ = tenho uma casa.
É assim que você vai ouvir!

4 ) Have to ⇔ ”Hafta”

Inglês padrão	Linguagem do dia a dia	Tradução
HAVE TO	“HAFTA”	Ter de, ter que, etc;

O verbo Have To (ou “HAFTA”) é chamado verbo modal, é usado em frases que demonstram fortes obrigações.

eg.1: I HAVE TO GO NOW
(Eu tenho que ir agora)
Na linguagem do dia a dia –> I HAFTA GO NOW /ai rafta gou nau/

O vídeo a seguir complementa o que foi ensinado anteriormente:

É muito importante estudar a linguagem do dia a dia, pois ela faz parte do motivo de muitas vezes não compreendermos uma conversa real, entre falantes da língua inglesa.
Continuaremos com este assunto em breve. É só praticar. Boa sorte!

O que você achou das dicas? fique à vontade e deixe um comentário!

Conheça a Nova Página de Jogos e Exercícios da Rede Inglesa —>