Diferenças entre Inglês Britânico e Americano

Tempo de leitura: 2 minutos

No mundo globalizado em que vivemos, torna-se cada vez mais importante que se conheça as diferenças de sotaque, vocabulário e de estruturas gramaticais do inglês que é falado por Americanos e Britânicos.

Hoje, vamos tentar entender essas diferenças através da análise de tabelas comparativas que encontraremos no decorrer deste artigo. Ressaltamos que tais variações são pequenas e apenas vão requerer um pouco de treino e atenção para que as mesmas sejam entendidas. O mais interessante é que na prática, um sotaque pode mudar de um estado para outro, dentro de um mesmo país, e isso, podemos chamar de regionalismos. Acrescenta-se a tudo isso “The slangs”, ou seja, as gírias que são criadas pelos falantes de cada país.

Conheça agora as principais diferenças:

a) Vocabulário:

Português	Inglês Americano	Inglês Britânico
advogado	attorney	lawyer
agenda	appointment book	diary
apartamento	apartment	flat
armário	closet	wardrobe, cupboard
banheiro	bathroom	toilet, loo
batatas fritas	french fries	chips
bêbado	drunk	pissed
calçada	sidewalk	pavement
calças	pants	trousers
CEP	zipcode	postcode
cigarro	cigarette	fag
correio	mail	post
elevador	elevator	lift
estacionamento	parking lot	car park
férias	vacation	holiday
futebol	soccer	football
gasolina	gas	petrol
inteligente	smart	clever
lixo	garbage	rubbish
mamãe	mom, mommy	mum, mummy
matemática	math	maths
outono	fall	autumn
quinzena	two weeks	fortnight
rodovia	highway, freeway	motorway
táxi	cab	taxi
Universidade, faculdade	college	university

b) Ortografia:

Inglês Americano	Inglês Britânico
analyze	analyse
apologize	apologise
center	centre
check	cheque
color	colour
defense	defence
dialog	dialogue
honor	honour
license	licence
pajamas	pyjamas
program	programme
realize	realise
theater	theatre

Fica claro que, por se tratar de um idioma não existe uma versão certa ou errada, o que se acontece é que os Britânicos, como donos da língua, são mais conservadores das estruturas do que os Americanos, que receberam o Inglês (através da colonização).

As diferenças existentes não comprometem a comunicação quando cidadãos Americanos e Britânicos conversam entre si. E por fim, percebe-se que com o efeito natural da globalização, a tendência é que essas diferenças sejam minimizadas com o passar do tempo.

O que você achou desse artigo? Compartilhe sua opinião escrevendo um comentário.

Conheça a Nova Página de Jogos e Exercícios da Rede Inglesa —>